1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

2
00:00:23,498 --> 00:00:27,852
"Tjugotre är gammalt. Det är nästan tjugofem, vilket är nästan mitten av tjugotalet."

3
00:00:27,934 --> 00:00:29,653
– Det sa hon inte.
- Hon sa det.

4
00:00:29,729 --> 00:00:33,545
Det verkar lite fel att Jessica Simpson lever och mår och Roy blev uppäten av sin tiger.

5
00:00:33,627 --> 00:00:35,439
Survival of the fittest, baby.

6
00:00:36,320 --> 00:00:37,783
Åh, det här stället är fullsatt.

7
00:00:38,526 --> 00:00:41,982
- Fan den där Zagat-guiden.
– Bara förlorarminibordet är öppet.

8
00:00:42,111 --> 00:00:44,011
- Vad gör vi?
- Dags att sväva.

9
00:00:44,180 --> 00:00:47,936
- Ta det gamla paret, jag slår cybergeek.
- Jag förstår.

10
00:00:51,087 --> 00:00:52,014
Hej.

11
00:00:54,404 --> 00:00:55,286
Hej.

12
00:01:01,267 --> 00:01:03,835
Det var något av det bästa svävandet jag någonsin sett dig göra.

13
00:01:03,922 --> 00:01:07,343
– Jag fick lära mig av de bästa.
– Men fokus – du blinkade aldrig.

14
00:01:07,429 --> 00:01:12,374
- Och nysningen - så liten, så läcker, så skrämmande för de gamla.
- Luke kommer att bli arg.

15
00:01:12,423 --> 00:01:15,912
– Jag menar, han hatar när vi befaller två bord under rusningstid.
- Åh, han hatade det bara den där gången.

16
00:01:16,019 --> 00:01:19,140
- Vilken tid?
– Den gången då vi gjorde det och han var arg.

17
00:01:19,221 --> 00:01:20,941
– Han har hatat det varje gång vi har gjort det.
- Nej.

18
00:01:21,039 --> 00:01:22,232
- Ja.
– Nej, bara en gång.

19
00:01:22,299 --> 00:01:23,742
- Vilken tid?
– Den gången vi gjorde det och han var arg.

20
00:01:23,818 --> 00:01:27,018
- Du ska göra det här mot Luke, eller hur?
- Tills han är så yr att han spyr.

21
00:01:27,184 --> 00:01:29,578
- Trevligt. Kalendrar?
- Låt oss göra det.

22
00:01:30,076 --> 00:01:34,504
- Okej, så din avslutningsinducerade viloperiod börjar...
- Måndag.

23
00:01:34,583 --> 00:01:38,749
Okej. Så vad sägs om... På söndag har vi en större Sephora-fix,

24
00:01:38,810 --> 00:01:42,962
- Kanske en film, typ en se-å-dag innan du går hejdå?
- Kasta in en pedikyr och du har en deal.

25
00:01:43,034 --> 00:01:46,367
- Klart.
- Kaffet är klart om en sekund. Vet du vad du vill?

26
00:01:46,424 --> 00:01:50,704
Åh, vi behöver servetter för att täcka det här stora, breda, vidsträckta bordet.

27
00:01:50,755 --> 00:01:53,090
Okej. Hej, är du på humör för pannkakor?

28
00:01:53,172 --> 00:01:56,690
Pannkakor, visst, ja. Jag antar att vi har tillräckligt med utrymme för pannkakor.

29
00:01:56,756 --> 00:02:02,091
För jag gör pumpapannkakor och det kommer med hemgjort kanelsmör.

30
00:02:02,168 --> 00:02:03,929
- Har du gjort kanelsmör?
- I morse.

31
00:02:04,016 --> 00:02:06,817
Wow. Jag slår vad om de andra som skulle älska ett bord just nu men inte kan ha ett

32
00:02:06,889 --> 00:02:09,832
för de är alla tagna skulle älska pumpapannkakor med hemgjort kanelsmör.

33
00:02:09,936 --> 00:02:11,512
- Jag hämtar ditt kaffe.
- Hej, håll ut.

34
00:02:11,594 --> 00:02:13,371
- Vad?
– Vi sitter vid två bord.

35
00:02:13,468 --> 00:02:15,434
- Jaha?
- Du hatar det. Det gör dig arg.

36
00:02:15,518 --> 00:02:18,306
- Bara en gång.
- Varför är du så solig i morse?

37
00:02:18,440 --> 00:02:22,510
– Ja, faktiskt, jag har äntligen anlitat lite hjälp.
- Åh, bra för dig.

38
00:02:22,597 --> 00:02:26,483
Ja, jag tänkte att jag behövde hjälp. Vad i helvete, få hit ett barn att ta tag i det, vet du?

39
00:02:26,596 --> 00:02:29,888
- Det känns som att en vikt har lyfts, vet du?
– Låter väldigt vettigt.

40
00:02:29,980 --> 00:02:31,173
Låt mig få igång din mat.

41
00:02:32,662 --> 00:02:34,521
- Okej, så prata med mig.
- Prata med dig om vad?

42
00:02:34,595 --> 00:02:36,989
- Prata med mig om Jason.
- Det finns inget att prata om.

43
00:02:37,097 --> 00:02:42,734
Åh, kom igen. Jag är i en allvarlig romantisk torrperiod. Jag måste leva ställföreträdande genom någon.

44
00:02:42,852 --> 00:02:44,818
– Han har ringt.
- Okej.

45
00:02:44,910 --> 00:02:47,977
– Han har skickat saker.
- Rörbomber?

46
00:02:48,076 --> 00:02:49,651
- Blommor, godis.
- Ännu bättre.

47
00:02:49,892 --> 00:02:52,421
Men jag vet inte, han är min pappas partner, jag har känt honom för alltid.

48
00:02:52,488 --> 00:02:55,831
Jag menar, kan du föreställa dig om jag faktiskt gick ut med någon från min huva?

49
00:02:55,913 --> 00:02:59,507
- Gillar du honom?
- Han är inte helt min typ, men...

50
00:02:59,604 --> 00:03:03,736
han har en grej och smarta och han hänger med.

51
00:03:03,834 --> 00:03:07,865
– Du kanske bara ska gå ut med honom och se vad som händer.
- Nej. Pappa skulle vända och mamma hatar honom,

52
00:03:07,966 --> 00:03:12,062
så hon skulle se det som någon slags personlig attack och jag får henne bara av mig för att hon har spillt vin på mattan.

53
00:03:12,114 --> 00:03:13,527
- När gjorde du det?
– Nionde klass.

54
00:03:13,792 --> 00:03:16,492
Det är tyst nu. Jag vill bara hålla dem tysta.

55
00:03:16,994 --> 00:03:19,246
Hej, Brennon, hämta.

56
00:03:20,644 --> 00:03:22,047
- Åh, herregud.
- Vad?

57
00:03:22,844 --> 00:03:26,189
- Han anställde Brennon Lewis.
- Känner du honom?

58
00:03:26,286 --> 00:03:27,960
– Jag gick på högstadiet med honom.
- Och?

59
00:03:28,368 --> 00:03:32,301
- Han ser inte så illa ut.
- Han är pojken som dissekerade en groda,

60
00:03:32,402 --> 00:03:37,542
- tvättade inte händerna och åt sedan en smörgås.
- Han är som den förlorade Farrelly-brodern. Han är så dum.

61
00:03:37,639 --> 00:03:41,929
Han tittade på "The Breakfast Club" och bestämde sig för att tejpa ihop sina egna rumpa kinder.

62
00:03:42,029 --> 00:03:46,449
Okej, så Mensa skickar inte en t-shirt till honom än, men Luke har anställt honom så vi måste ge honom en chans.

63
00:03:47,018 --> 00:03:49,131
- Har du pannkakorna?
- Det gör vi säkert.

64
00:03:49,910 --> 00:03:52,521
- Hej, Brennon.
- Hej.

65
00:03:52,875 --> 00:03:56,607
- Rory Gilmore. Vi gick i skolan tillsammans.
- Jaha?

66
00:03:56,781 --> 00:04:00,054
Du minns inte. Biologi - grodan?

67
00:04:00,510 --> 00:04:02,169
Det har varit många grodor.

68
00:04:03,372 --> 00:04:05,620
Okej. Tack för maten.

69
00:04:05,620 --> 00:04:06,815
Dina barn kommer att vara underbara.

70
00:04:06,815 --> 00:05:09,529
Den här rumskamraten till mig under andra året - vi hatade honom absolut.

71
00:05:09,779 --> 00:05:14,479
Han var, förutom att han var en fullständig njutning, snarare en knubbig pojke.

72
00:05:14,648 --> 00:05:18,728
Så en natt band vi honom mellan två madrasser och kastade ut honom genom fönstret.

73
00:05:18,816 --> 00:05:20,542
- Vad?
- Jag skriver ner den.

74
00:05:20,798 --> 00:05:23,542
- Var han okej?
- Åh, han mådde bra. Han gick och la sig.

75
00:05:23,706 --> 00:05:27,576
– Han vaknade på morgonen och fortsatte precis där han slutade.
- Man.

76
00:05:27,669 --> 00:05:31,236
Det slutade med att vi kastade ut honom genom fönstret varje kväll i en månad, och sedan flyttade han.

77
00:05:31,314 --> 00:05:34,002
Tja, tror du att ni slänger ut honom genom fönstret regelbundet

78
00:05:34,074 --> 00:05:37,915
- hade något med det beslutet att göra?
– Nåväl, vi tänkte på det, ja.

79
00:05:38,031 --> 00:05:42,030
Men vi var unga och fulla av energi. Varje dag var ett äventyr.

80
00:05:42,123 --> 00:05:44,642
Ingen utmaning var för stor. Vi ville förändra världen.

81
00:05:44,785 --> 00:05:48,123
Det här är så bra. Richard, jag vill tacka dig för att du bjöd in mig på lunch.

82
00:05:48,225 --> 00:05:49,711
Du är så välkommen, Paris.

83
00:05:49,935 --> 00:05:54,794
Hur ofta får en man som jag chansen att underhålla två så härliga och intelligenta unga damer?

84
00:05:54,882 --> 00:05:59,007
- Du är en honungstungad djävul, eller hur, Dick?
- Så säg mig, vad är dina planer för matchen?

85
00:05:59,122 --> 00:06:01,866
- Vad?
- Spelet. Harvard-Yale-spelet.

86
00:06:01,967 --> 00:06:04,824
- Jag går. Jag har redan min biljett. Jag köpte den för en månad sedan.
- Gjorde du det?

87
00:06:04,896 --> 00:06:10,267
Det är spelet, Rory. Det är ett minne - ett college-minne, och jag tänker ha så många college-minnen som möjligt.

88
00:06:10,360 --> 00:06:13,719
Din mormor och jag har deltagit i vart och ett av dessa spel under de senaste 32 åren.

89
00:06:13,800 --> 00:06:18,879
Vi köper alltid ett block med stolar, och vi har ett till dig. Så vad sägs om det? Vi tar dig gärna.

90
00:06:18,966 --> 00:06:21,874
– Och jag skulle gärna åka.
- Bra. Det kommer att bli en underbar dag.

91
00:06:21,962 --> 00:06:24,029
– Det kommer att bli en dag att minnas.
- Richard?

92
00:06:24,332 --> 00:06:26,882
Asher! Åh, titta på dig!

93
00:06:27,978 --> 00:06:29,744
- Kul att se dig.
- Kul att se dig.

94
00:06:29,861 --> 00:06:32,774
Känner din farfar Asher Fleming? Det är fantastiskt.

95
00:06:32,867 --> 00:06:37,301
Jag läste hans senaste bok fyra gånger. Han var på Charlie Rose förra veckan och han höll mig nästan vaken.

96
00:06:37,392 --> 00:06:40,711
- Jag visste inte att han kände honom.
– Jag undrar om jag kan få en intervju med honom för tidningen.

97
00:06:40,789 --> 00:06:42,959
- Tänk om jag vill ha en intervju med honom för tidningen?
- Vad?

98
00:06:43,030 --> 00:06:45,172
- Han är min farfar.
- Du stjäl min intervju.

99
00:06:45,237 --> 00:06:47,542
- Nej, jag gör dig bara galen.
- Som att det är svårt. Känn dig stolt.

100
00:06:47,633 --> 00:06:51,549
Tjejer, jag skulle vilja presentera er för en tidigare klasskamrat till mig - Asher Fleming.

101
00:06:51,867 --> 00:06:54,296
- Asher, det här är mitt barnbarn, Rory.
- Hej.

102
00:06:54,371 --> 00:06:56,717
- Ett nöje att träffa dig.
- Och hennes vän, Paris Geller.

103
00:06:56,783 --> 00:06:59,128
- Paris.
- Jag såg dig på Charlie Rose. Du var bra.

104
00:06:59,230 --> 00:07:01,591
- Tack.
- Inte för självviktig, du gjorde din poäng,

105
00:07:01,678 --> 00:07:05,415
och lyckades se avlägset intresserad ut när Charlie babblade pretentiöst vidare om ingenting.

106
00:07:05,508 --> 00:07:07,005
Charlie Rose är en god vän till mig.

107
00:07:07,108 --> 00:07:10,525
Vad som helst. Lyssna, professor, jag skulle älska att göra en profil på dig för tidningen.

108
00:07:10,592 --> 00:07:15,435
Inget svullet. Rak, hårtslående, ocensurerad. Dina åsikter, ingen vinkling. Jobbar du imorgon?

109
00:07:15,558 --> 00:07:20,201
Nåväl, jag måste kolla mitt schema. Jag undervisar, du vet.

110
00:07:20,307 --> 00:07:22,147
Visst, du måste betala räkningarna.

111
00:07:23,351 --> 00:07:27,775
Richard, fantastiskt att se dig igen. Låt oss äta lunch nästa vecka.

112
00:07:27,872 --> 00:07:29,366
- Se det som ett datum.
- Fantastiskt.

113
00:07:29,443 --> 00:07:31,123
- Rätt.
- Adjö, damer.

114
00:07:33,679 --> 00:07:34,656
Jag är ett fan!

115
00:07:37,353 --> 00:07:40,860
- Jag kunde ha öppnat med det, eller hur?
- Då skulle du inte vara du.

116
00:07:48,040 --> 00:07:51,904
Okej, se, en bättre man, en smartare man, en annan man, skulle ta hänsyn till det

117
00:07:52,002 --> 00:07:55,920
blommor, godis och många telefonsamtal har gått helt obemärkt för dig.

118
00:07:56,017 --> 00:07:59,559
De männen skulle få en ledtråd, ha lite stolthet, växa ett par och gå vidare.

119
00:07:59,754 --> 00:08:04,993
Nåja. Lorelai Gilmore, dotter till Richard och Emily, mor till Rory, och vän till alla,

120
00:08:05,068 --> 00:08:08,642
vill du gå med mig på middag på lördag kväll? Ring mig tillbaka

121
00:08:08,719 --> 00:08:12,437
för jag kommer en dag att hitta min patetiska tröskel och sluta försöka.

122
00:08:17,480 --> 00:08:19,737
- Det här är Jason.
- Det här är Lorelai.

123
00:08:20,009 --> 00:08:21,525
- Du skojar.
- Nej, det är jag inte.

124
00:08:21,632 --> 00:08:24,080
- Ringer du mig verkligen tillbaka?
- Ja, det är jag.

125
00:08:24,511 --> 00:08:28,066
Finns det någon där som skulle kunna dokumentera detta - en fotograf eller en riktigt snabb målare?

126
00:08:28,166 --> 00:08:30,920
Ser du, du får tjejen att ringa tillbaka till dig och då ger du henne svårt.

127
00:08:31,008 --> 00:08:35,313
- Du har rätt, jag ber om ursäkt. Så hur mår du?
- Jag mår bra, och du?

128
00:08:35,405 --> 00:08:39,844
jag vet inte. Jag har en liten misstanke om att du har ringt för att berätta att du inte är tillgänglig för middag på lördag kväll,

129
00:08:39,911 --> 00:08:42,727
- och det kommer att göra mig sämre.
- Titta, Jason...

130
00:08:42,808 --> 00:08:46,397
Okej, innan du fortsätter, låt mig bara säga att jag har bokat oss på China Garden.

131
00:08:46,546 --> 00:08:51,467
- Ah, du skojar.
– Väldigt het biljett på stan. God mat, bra bar, en hel scen.

132
00:08:51,558 --> 00:08:54,262
- Hur gjorde du det?
- Dra i några snören, smord några handflator,

133
00:08:54,349 --> 00:08:58,722
- sålde mig själv till en souschef - en mycket öm man kan jag tillägga.
- Jag vill bara att du ska vara glad.

134
00:08:58,829 --> 00:09:02,771
Så, lång historia kort - bord för två klockan 8:30. Du behöver en liten svart klänning.

135
00:09:02,853 --> 00:09:05,245
– Jag är så otroligt frestad.
- Men?

136
00:09:05,327 --> 00:09:10,964
Men du jobbar med min far. Du är hatad av min mamma. Du kommer från min värld.

137
00:09:11,046 --> 00:09:14,732
- Du tycker att jag är motbjudande.
– Nej, det gör jag inte, och jag önskar att jag gjorde det.

138
00:09:14,820 --> 00:09:19,683
Okej, här är vad jag ska göra. Jag ska behålla reservationen och gå själv.

139
00:09:19,776 --> 00:09:23,236
Jag har läst om den här platsen i månader, och personligen skulle jag vilja se vad allt väsen handlar om.

140
00:09:23,313 --> 00:09:27,829
– Förstår du överhuvudtaget var jag kommer ifrån?
- Nej, men det är okej.

141
00:09:27,942 --> 00:09:29,991
- Jag är ledsen, Jason.
- Jag också.

142
00:09:30,225 --> 00:09:33,180
- Jag slår vad om att du ser bra ut i en av de där små svarta klänningarna.
- Ja, det gör jag.

143
00:09:33,726 --> 00:09:35,515
- Adjö, Lorelai.
- Hejdå, Jason.

144
00:09:37,527 --> 00:09:40,757
Klockan är tio på natten och plötsligt hör jag det här fruktansvärda racketen.

145
00:09:40,854 --> 00:09:47,383
Så jag går ut och där är May Richmond som smyger in en 6-fots Rudolph i sitt garage.

146
00:09:47,491 --> 00:09:50,557
- Den där kvinnan jobbar på min sista nerv. 
- Så vad?

147
00:09:50,701 --> 00:09:53,974
- Så vad? Vet du inte vad detta betyder?
- Jag tar illa upp i hjärnan.

148
00:09:54,058 --> 00:09:58,662
– De ska sätta en gigantisk plastren på sitt tak. 
– Som ligger precis bredvid vårt tak.

149
00:09:58,744 --> 00:10:01,590
Så, vadå, är du rädd att de ska hålla dig vaken hela natten och leka renspel?

150
00:10:01,663 --> 00:10:06,993
De kan inte tända dem. Villaägarföreningen har mycket strikta regler om mängden lampor

151
00:10:07,059 --> 00:10:10,894
som du kan visa framför ditt hus, och de har redan de där gräsblinkarna.

152
00:10:10,961 --> 00:10:14,412
De kunde ge upp sina gräsblinkers och fokusera enbart på renarna.

153
00:10:14,469 --> 00:10:18,472
jag vet inte. De var fruktansvärt stolta över sina glitter förra året. Det var allt de pratade om.

154
00:10:18,549 --> 00:10:22,777
Okej, killar - ta ett steg tillbaka, undersök konversationen ni har och spendera lite tid ifrån varandra.

155
00:10:22,839 --> 00:10:25,881
- Kan jag få lite mer stek, snälla, mormor? 
– Det är klart du kan.

156
00:10:25,952 --> 00:10:28,323
- Det är riktigt bra ikväll, mamma.
- Tack, Lorelai.

157
00:10:28,430 --> 00:10:33,750
Åh, förresten, Rory, vi hämtar dig framför ditt residens i morgon bitti, klockan nio.

158
00:10:33,827 --> 00:10:35,660
- Okej. 
- Imorgon? Vad händer imorgon?

159
00:10:35,758 --> 00:10:37,994
- Imorgon är det match. 
- Åh, spelet...

160
00:10:38,092 --> 00:10:41,134
- Spelet. Harvard-Yale-spelet. 
- Rätt, rätt. Fotboll?

161
00:10:41,220 --> 00:10:43,866
- Lorelai. 
- Varför kommer frågan "Fotboll?" skaffa en "Lorelai"?

162
00:10:43,959 --> 00:10:48,342
Ja, det är fotboll – den viktigaste fotbollsmatchen på hela året.

163
00:10:48,434 --> 00:10:51,737
- Hela Yale kommer att vara där. 
- Åh, coolt. Kan jag gå?

164
00:10:51,870 --> 00:10:55,244
- Vill du gå på en fotbollsmatch? 
– Tja, om det är en så stor sak, absolut.

165
00:10:55,336 --> 00:10:56,902
Men du gillar inte fotboll.

166
00:10:57,006 --> 00:11:01,802
Nej, jag är inte det inbitna fan som, säg, du är, mamma, men det är Rorys skola.

167
00:11:02,038 --> 00:11:03,300
Kommer du inte bli uttråkad? 

168
00:11:03,408 --> 00:11:06,600
Ja, visst blir jag uttråkad, men det är då "South Park"-intrycken slår in.

169
00:11:06,698 --> 00:11:10,829
– Lorelai, vi har bjudit in vänner – viktiga personer. 
- Jag skojar, mamma. Jag kan bara göra Cartman.

170
00:11:10,931 --> 00:11:13,447
-Så, vill du gå? 
- Japp.

171
00:11:13,538 --> 00:11:16,263
- Är du säker på det här? 
– Absolut positivt.

172
00:11:16,360 --> 00:11:20,102
- Tja, jag antar att vi skulle kunna avbjuda någon. 
- Cecil, kanske.

173
00:11:20,189 --> 00:11:22,668
- Eller Donlon. 
- Donlon fick precis bort sin kolon.

174
00:11:22,745 --> 00:11:27,024
Jaha, Cecil då. Jag antar att jag borde ringa honom nu, ge honom tid att skaffa en annan biljett.

175
00:11:27,383 --> 00:11:29,946
- Jag ringer hans fru. 
- Tack.

176
00:11:30,825 --> 00:11:31,741
Vad är det för fel på dig? 

177
00:11:31,825 --> 00:11:33,941
Vad är det för fel på dig? Varför skaffade du mig inte en biljett till matchen?

178
00:11:34,014 --> 00:11:36,252
- Jag räddade dig, dummy. 
- Rädda mig från vad?

179
00:11:36,358 --> 00:11:38,135
– Du hatar fotboll. 
- Det gör du också.

180
00:11:38,223 --> 00:11:41,729
Ja, jag vet att jag hatar fotboll, men jag kunde inte ta mig ur det. Du kunde.

181
00:11:41,811 --> 00:11:45,354
Okej, så jag måste gå och titta på en fotbollsmatch. Jag får åtminstone hänga med dig innan finalerna.

182
00:11:45,436 --> 00:11:46,356
- Är du säker?
– Självklart. 

183
00:11:46,436 --> 00:11:48,852
Jag menar, vad är en fotbollsmatch sist? timme, och en halv timme?

184
00:11:49,640 --> 00:11:52,760
Längre än en och en halv timme? Skämtar du med mig?

185
00:11:52,947 --> 00:11:58,764
För helvete. Emily, Cecil var den som fick sin kolon borttagen. Jag ringer Donlon.

186
00:12:04,196 --> 00:12:07,861
– Jag hatar fotboll. 
- Jag försökte få dig ur det.

187
00:12:07,949 --> 00:12:10,356
- Du borde ha försökt hårdare. 
- Nästa gång.

188
00:12:10,469 --> 00:12:13,821
- Var är Luke? 
– Förmodligen i sängen där resten av världen är en lördag.

189
00:12:13,966 --> 00:12:16,152
- Tog jag på mig underkläder? 
- Vad?

190
00:12:16,284 --> 00:12:18,824
Jag tror jag glömde ta på mig underkläder. Kan du kolla?

191
00:12:21,205 --> 00:12:23,922
– Bad jag dig nyss kolla om jag tog på mig underkläder? 
- Ja.

192
00:12:24,149 --> 00:12:27,344
– Jag hatar fotboll. 
- Du behöver bara kaffe.

193
00:12:27,493 --> 00:12:29,074
- Åh, nej. 
- Vad?

194
00:12:29,203 --> 00:12:30,442
- Froggy. 
- Brennon?

195
00:12:30,575 --> 00:12:32,669
- Jag hatar den ungen. 
- Jag trodde att vi skulle ge honom en chans.

196
00:12:32,756 --> 00:12:35,649
Ja, slumpen tog slut när han dumpade en chilibönomelett på mig häromdagen.

197
00:12:35,716 --> 00:12:37,297
Vad gör vi? Åh, han kommer över.

198
00:12:38,127 --> 00:12:41,204
- Vad kan jag göra för dig, chicas? 
- Åh, vi skulle bara vilja beställa, tack.

199
00:12:41,388 --> 00:12:44,340
- Varsågod. 
- Jag tar ostomelett, extra cheddar, ingen Jack,

200
00:12:44,431 --> 00:12:47,224
surdegsrostat bröd, två bacon, två korvar... du skriver inte ner det här. 

201
00:12:47,331 --> 00:12:49,224
Behöver inte. Fortsätta.

202
00:12:49,541 --> 00:12:54,219
Två bacon, två korvar, en pannkaka... Jag skulle verkligen vilja att du skrev ner det här.

203
00:12:54,333 --> 00:12:58,357
- Tro mig, allt är lagrat. Vad skulle du vilja ha? 
- Rågtoast.

204
00:12:58,540 --> 00:13:01,480
- Vill du ha det rostat? 
- Visst, varför inte?

205
00:13:01,699 --> 00:13:03,640
- Jag förstår. 
- Rågtoast?

206
00:13:03,784 --> 00:13:05,324
Mina odds är mycket bättre än dina.

207
00:13:06,410 --> 00:13:08,616
- Brennon! 
– Åh, fin volym.

208
00:13:08,817 --> 00:13:10,906
– Det här är en låda med munkar. 
- Jaha?

209
00:13:11,044 --> 00:13:13,060
Det ska vara en låda med bagels.

210
00:13:13,650 --> 00:13:17,464
- Vadå, båda har hål i sig, eller hur? 
- Vi har redan haft det här samtalet.

211
00:13:17,598 --> 00:13:20,337
Ge mig bagels, ge mig bagels! Gå. Nu. Hejdå.

212
00:13:24,572 --> 00:13:27,284
- Ursäkta mig, kan jag få en servett? 
- Ja, visst.

213
00:13:30,285 --> 00:13:32,876
Ursäkta mig, kan jag få en servett att lägga min servett på?

214
00:13:34,027 --> 00:13:37,192
Du vet, det här är så fullständigt orättvist. Jag visste inte ens att Luke letade efter någon.

215
00:13:37,253 --> 00:13:39,492
– Jag skulle älska att jobba här. 
- Skulle din mamma ha låtit dig?

216
00:13:39,593 --> 00:13:42,170
Jag menar, Luke är en man. Med man delar, tror vi.

217
00:13:42,281 --> 00:13:46,828
Luke's är en av de få Mrs Kim-godkända platserna. Ingen alkohol, gångavstånd till kyrkan,

218
00:13:46,889 --> 00:13:52,260
och du kan se mitt hus härifrån. Jag behöver verkligen pengarna, och istället får jag lämna tillbaka en låda med munkar en gång om dagen.

219
00:13:52,403 --> 00:13:54,784
- Rågtoast. 
- Berättade för dig.

220
00:13:56,110 --> 00:13:58,044
Du ville... något, eller hur?

221
00:13:59,790 --> 00:14:01,964
- Åh, ursäkta mig bara en sekund, eller hur? 
- Visst.

222
00:14:03,406 --> 00:14:05,040
- Luke? 
- Vad gör du här?

223
00:14:05,147 --> 00:14:08,314
- Vi ska till Harvard-Yale-matchen. 
- Ska du gå på Harvard-Yale-matchen?

224
00:14:08,406 --> 00:14:10,580
- Vet du vad de gör på Harvard-Yale-matchen? 
- Skaffar de barn?

225
00:14:10,645 --> 00:14:12,295
– De spelar fotboll. 
– Ja, jag vet att de betalar fotboll.

226
00:14:12,382 --> 00:14:15,443
- Och det är meningen att du ska se dem spela fotboll. 
– Låt oss inte prata om mig längre.

227
00:14:15,510 --> 00:14:17,466
- Låt oss prata om dig. Jag är orolig. 
- Varför?

228
00:14:17,538 --> 00:14:21,783
Ända sedan du anställde Brennon har den lilla gnistan gått ur dina ögon.

229
00:14:21,854 --> 00:14:23,384
- Har det? 
– Ja, det har det.

230
00:14:23,472 --> 00:14:29,780
Och jag är här för att berätta för dig att det är ett helvete att se dig gå igenom det här, så jag tycker för din egen skull att du ska sparka Froggy.

231
00:14:29,851 --> 00:14:31,392
- Froggy? 
- Brennon.

232
00:14:31,495 --> 00:14:35,140
- Du vill att jag ska sparka Brennon, varför? 
- Gnistan. Kommer du ihåg gnistan?

233
00:14:35,207 --> 00:14:37,818
- Varför vill du att jag ska sparka Brennon? 
- Kom tillbaka, lilla gnista, kom tillbaka.

234
00:14:37,895 --> 00:14:39,754
- Lorelai. 
- Han skriver inte ner orderna,

235
00:14:39,826 --> 00:14:43,558
han ger dig aldrig mat som är varm eller din, han kan inte skilja bagels från munkar,

236
00:14:43,630 --> 00:14:48,285
han delar ut rumpa servetter, och han har burit den där Foreigner-tröjan varje dag sedan han började jobba här

237
00:14:48,358 --> 00:14:51,944
- och han vet inte vilka de är. frågade jag honom.
- Vad är rumpa servetter?

238
00:14:52,130 --> 00:14:56,115
Kirk behövde en servett och han drog upp en ur bakfickan.

239
00:14:56,614 --> 00:14:58,698
- Hej, Bren? 
- Ja, chefen?

240
00:14:58,800 --> 00:15:01,570
- Gav du Kirk en servett ur bakfickan? 
- Ja.

241
00:15:01,641 --> 00:15:03,315
- Gör det inte. 
- Okej.

242
00:15:04,924 --> 00:15:10,050
- Det är det? Hur är det med alla andra saker? 
- Du är bara van vid mig. Ge honom tid.

243
00:15:10,131 --> 00:15:12,579
Har du hört talas om grodan, händerna och smörgåsen?

244
00:15:12,654 --> 00:15:16,286
– Nej, men jag hörde talas om rabbinen, prästen och ankan. 
- Du tar mig inte på allvar.

245
00:15:16,361 --> 00:15:19,622
Hej, Bren, skaffa ms Gilmore en kopp varmt kaffe, vill du?

246
00:15:20,422 --> 00:15:25,337
Ge barnet en chans, okej? Han hjälper mig mycket - koffeinfritt - och jag tror på honom.

247
00:15:25,410 --> 00:15:30,212
Allt han behöver är lite mer tid - svart topp - för att lära sig repen och han kommer att bli bra.

248
00:15:32,209 --> 00:15:35,716
- Vart tog han vägen? 
- Jag vet inte.

249
00:15:42,744 --> 00:15:45,213
Vart är de alla på väg? Det är lördag morgon, de borde ligga i sängen.

250
00:15:45,331 --> 00:15:48,971
- De är exalterade över livet. Det är en collegegrej. 
- Hur kommer det sig att du inte är exalterad över livet?

251
00:15:49,038 --> 00:15:50,814
Jag tycker inget spännande före elva.

252
00:15:51,567 --> 00:15:54,993
- Yoo-hoo, tjejer, här borta! 
- Gud, vem pysslar?

253
00:15:55,955 --> 00:15:58,069
- Åh, herregud. 
- Lorelai, Rory.

254
00:15:58,146 --> 00:16:00,762
– Det är en bra dag för fotbollen. 
– Och roliga hattar.

255
00:16:00,835 --> 00:16:04,585
Om du ska fortsätta sitta på marken sådär ska du skaffa dig en saxofon och en tipskopp.

256
00:16:04,662 --> 00:16:06,691
- Förlåt. Upp. 
- Rätt.

257
00:16:07,060 --> 00:16:10,762
- Lorelai, vad har du på dig? 
- Jag är ledsen, du är förskräckt över vad jag har på mig?

258
00:16:10,895 --> 00:16:13,394
- Du har på dig röd. 
- Jag har inte på mig crimson.

259
00:16:13,470 --> 00:16:15,917
– Åh, hon kan inte gå sådär. 
– Crimson är Harvards färg.

260
00:16:16,000 --> 00:16:18,826
Det är ett mycket farligt val att göra idag, Lorelai.

261
00:16:18,939 --> 00:16:21,992
- Jag har inte på mig crimson. Jag har rött på mig. 
- Samma sak.

262
00:16:22,068 --> 00:16:25,427
– Väldigt olika. 
- Titta på Rory. Rory är klädd i Yale-färger.

263
00:16:25,493 --> 00:16:27,915
- Varför kan du inte vara som Rory? 
- Rory ser perfekt ut.

264
00:16:27,991 --> 00:16:30,899
Rory klädde på sig fem minuter innan du kom hit, och hon har min tröja på sig.

265
00:16:30,981 --> 00:16:34,191
– Jag kunde lika gärna ha varit den rätt klädda. 
- Du kan bära min jacka.

266
00:16:34,252 --> 00:16:36,421
Har du ett samurajsvärd under pom-poms, mamma?

267
00:16:36,527 --> 00:16:39,000
- För att du måste "Kill Bill" mig för att få mig in i det... 
- Arm.

268
00:16:39,095 --> 00:16:41,549
- Ja, frun. 
- Vad har du där, Rory?

269
00:16:41,682 --> 00:16:43,403
- Fikon Newton. 
- Fikon Newtons?

270
00:16:43,489 --> 00:16:44,601
En liten efterrätt till senare.

271
00:16:47,289 --> 00:16:49,773
- Vad är så roligt? 
– Vi har jumbopaketet. Vi är inte billiga.

272
00:16:49,875 --> 00:16:53,715
Jag är ledsen, Rory, vi menade inte att skratta åt dig. Vi älskar dina Fig Newtons.

273
00:16:53,765 --> 00:16:56,970
– Vi kommer att hedra dem och äta dem stolta. 
- De är bara Fig Newtons, killar.

274
00:16:57,033 --> 00:16:59,178
- Bli inte så galen på oss. 
- Nåväl, låt oss köra.

275
00:16:59,255 --> 00:17:01,061
- Så, vilken tid börjar matchen? 
- En.

276
00:17:01,107 --> 00:17:03,279
- En? 
- Varför i helvete var vi tvungna att träffa dig vid nio?

277
00:17:03,350 --> 00:17:06,620
Är det absolut nödvändigt för dig att prata som Sharon Osbourne?

278
00:17:06,707 --> 00:17:07,804
Det är du med den smutsiga knappen.

279
00:17:08,152 --> 00:17:10,866
Det finns mycket mer med den stora speldagen än matchen, Lorelai.

280
00:17:10,932 --> 00:17:17,348
Det finns alla typer av ritualer och traditioner vi Gilmores deltar i. Först och främst ett besök på Dan.

281
00:17:17,435 --> 00:17:19,150
- Ett besök hos Dan. 
- Vem är Dan?

282
00:17:19,274 --> 00:17:20,937
- Kom med, mina damer. 
- Vem är Dan?

283
00:17:21,296 --> 00:17:22,345
Knäpp din kappa.

284
00:17:23,389 --> 00:17:24,389
Vem är Dan?

285
00:17:24,671 --> 00:17:27,379
Tjejer, jag vill att ni ska träffa Dan.

286
00:17:27,516 --> 00:17:33,056
- Den ursprungliga Handsome Dan. 
- Den allra första Yale-maskot.

287
00:17:33,304 --> 00:17:35,499
- Åh, herregud. 
- Titta bara på honom.

288
00:17:35,601 --> 00:17:40,450
– Stark, målmedveten, själva essensen av värdighet. 
- Fick bomull stoppad i rumpan. Hur värdigt är det?

289
00:17:40,533 --> 00:17:45,463
Du kommer inte att smutskasta namnet Dan. Den här hunden har varit inspirationen för många unga män.

290
00:17:45,529 --> 00:17:48,263
- Och ung kvinna. 
- Vi hälsar dig, Dan.

291
00:17:48,406 --> 00:17:50,526
- Dags för en skål. 
- Allvarligt?

292
00:17:50,711 --> 00:17:53,936
Åh, det är en tradition. Här går vi.

293
00:17:54,647 --> 00:17:58,908
Rory-kolven. Och den roliga kolven.

294
00:17:59,748 --> 00:18:01,175
- Tack. 
- Lorelai?

295
00:18:01,252 --> 00:18:02,445
Kul flaska, tack.

296
00:18:04,867 --> 00:18:10,500
Okej, ge våra pojkar styrkan att kämpa ännu en gång för Yales ära,

297
00:18:10,653 --> 00:18:13,685
och hjälp oss att skicka hem Harvard-pojkarna i en kroppsväska.

298
00:18:14,253 --> 00:18:16,383
- Dan, vi hälsar dig. 
- Till Dan.

299
00:18:16,577 --> 00:18:17,647
- Till Dan. 
- Till Dan.

300
00:18:19,214 --> 00:18:22,097
– Jag gillar fotboll. 
- Jag måste erkänna, genom åren,

301
00:18:22,215 --> 00:18:26,105
Jag har ofta hoppats på att kunna dela denna dag med mitt barnbarn.

302
00:18:26,202 --> 00:18:30,576
Det är själviskt, jag vet, men jag är glad över att vara här med dig, Rory.

303
00:18:30,843 --> 00:18:31,721
Till Rory.

304
00:18:34,594 --> 00:18:36,027
Två till av dessa och jag ska börja förstå din outfit. 

305
00:18:36,194 --> 00:18:42,427
Bulldog, bulldog, bow wow wow, Eli Yale...

306
00:18:42,567 --> 00:18:45,889
- Vad gör han? 
- Bulldog, bulldog, båge wow wow...

307
00:18:46,038 --> 00:18:49,724
- De sällar sig till honom. 
– Alla har tydligen en rolig kolv.

308
00:18:50,247 --> 00:18:53,512
- Vet du, Cole Porter skrev den låten. 
– Var det innan han lärde sig skriva låtar?

309
00:18:53,672 --> 00:19:01,242
Det är tecknet vi hyllar! Bulldog, bulldog, båge wow wow, Eli Yale!

310
00:19:03,019 --> 00:19:07,579
- Okej allihop, dags att gå vidare. 
– Ja, vi har mycket att komma till.

311
00:19:07,671 --> 00:19:10,310
Ja, jag hör att det är en ekorre inkapslad i betong bredvid. Vi måste bränna rökelse, 

312
00:19:10,401 --> 00:19:13,010
dansa runt hans svans med nötter i våra munnar.

313
00:19:13,078 --> 00:19:16,764
- Vad kan jag göra för att stoppa dig? 
– Lite mer av den roliga kolven kanske gör susen.

314
00:19:16,881 --> 00:19:19,303
- Det är allt tills vi äter. 
- Var ska vi äta?

315
00:19:19,411 --> 00:19:21,869
– Det är ett bakluckeparti. 
- Jag är ledsen, vadå?

316
00:19:22,033 --> 00:19:25,242
Åh, se inte så chockad ut, Lorelai. Tailgating uppfanns på Yale.

317
00:19:25,349 --> 00:19:28,335
Baklucka som baklucka? Som en öl och en varmkorv på parkeringen?

318
00:19:28,488 --> 00:19:29,970
Gå lite snabbare, tack.

319
00:19:30,562 --> 00:19:32,529
- Sa de "tailgating"? 
– Jag tror det.

320
00:19:32,640 --> 00:19:35,366
– Jag ville vara säker på att det inte var den roliga flaskan som pratade. 
- Flickor.

321
00:19:39,139 --> 00:19:41,949
- Åh, så det här är baklucka. 
– Det luktar så gott.

322
00:19:42,056 --> 00:19:45,334
- Hej, hur mår du? Gå, Yale? Hej, jag heter Lorelai. 
- Jag är Benny.

323
00:19:45,488 --> 00:19:48,827
Wow, kul att träffa dig, Benny. Berätta om denna barbecuesås.

324
00:19:48,924 --> 00:19:51,791
Snälla trakassera inte människor. Din dotter går i den här skolan.

325
00:19:51,909 --> 00:19:55,871
Hej mamma, jag vill att du träffar Benny. Benny, det här är min mamma, Emily. Vi tänkte på ett sommarbröllop.

326
00:19:56,060 --> 00:19:59,245
- Det är trevligt att träffa dig. Vi är där borta. 
- Jag bryr mig inte om var du är.

327
00:19:59,347 --> 00:20:02,450
– Jag har hittat min plats i livet. Det är här, precis bredvid... 
- Åh, herregud.

328
00:20:02,548 --> 00:20:03,510
- Vad? 
- Titta.

329
00:20:05,078 --> 00:20:07,151
Richard, se till att han inte bränner dem.

330
00:20:07,509 --> 00:20:11,441
Vi ses, Benny. Okej, låt oss baklucka. Jag gillar verkligen fotboll.

331
00:20:17,826 --> 00:20:20,258
- Hur är det? 
- Åh, det är bra om vi var i Utah.

332
00:20:20,417 --> 00:20:21,614
Meddelande mottaget.

333
00:20:22,291 --> 00:20:25,327
Fortsätt inte att dricka det där, Richard. Jag gör min Bloody Mary's.

334
00:20:25,424 --> 00:20:27,963
Du har jobbat på din Bloody Mary's i en timme nu.

335
00:20:28,055 --> 00:20:29,663
Rom byggdes inte på en dag.

336
00:20:30,427 --> 00:20:31,511
Smaka på det, Lorelai.

337
00:20:35,106 --> 00:20:37,251
- För stark? 
- Bara en smula.

338
00:20:37,363 --> 00:20:39,788
Ja, jag sitter mittemot den och letar efter en lampskärm att bära. 

339
00:20:39,863 --> 00:20:40,988
Okej, okej.

340
00:20:41,092 --> 00:20:44,941
Rory, kom med mig. Jag vill presentera dig för några goda vänner till mig. 

341
00:20:45,888 --> 00:20:48,802
– Han är så stolt över den där tjejen. 
- Jag vet.

342
00:20:49,006 --> 00:20:52,872
- Ibland är det allt han kan prata om. 
- Ja, det är ett ganska bra ämne.

343
00:20:52,949 --> 00:20:57,766
Mina herrar, jag vill presentera er för mitt barnbarn, Rory, klass 2007.

344
00:20:57,859 --> 00:21:03,082
- Så, något ord från hennes lilla före detta hustru? 
– Nej, Jess verkar vara borta för gott.

345
00:21:03,184 --> 00:21:07,397
- Hur mår hon? 
- Hon är Rory. Hon är stoisk. Hon är mycket lik pappa.

346
00:21:07,542 --> 00:21:09,206
Det är hon, eller hur?

347
00:21:10,286 --> 00:21:14,971
- Och hur är det med dig? Några män som snokar runt? 
- Bara på sopdagen.

348
00:21:15,391 --> 00:21:17,889
– Det måste finnas någon. 
– Nej, nej, ingen.

349
00:21:18,606 --> 00:21:21,704
Okej. Någon svagare och det skulle helt enkelt vara tomatjuice.

350
00:21:24,146 --> 00:21:25,518
– Mycket trevligt. 
- Ja?

351
00:21:27,708 --> 00:21:28,429
Perfekt.

352
00:21:29,076 --> 00:21:30,864
- Hej. 
- Hej, Paris.

353
00:21:31,011 --> 00:21:33,121
- Är Rory här? 
– Åh, nej, hon är där borta med sin farfar.

354
00:21:33,208 --> 00:21:36,642
- Hon kommer genast tillbaka. Mamma, känner du Paris? 
– Visst känner jag till Paris.

355
00:21:36,721 --> 00:21:40,331
Hon kom till Rorys sextonde födelsedagskalas. Trevligt att se dig igen. Vill du ha lite lemonad?

356
00:21:40,427 --> 00:21:41,856
Nej tack. Jag kommer inte vara här länge.

357
00:21:42,665 --> 00:21:44,114
Åh, Rory, bra.

358
00:21:44,866 --> 00:21:46,833
- Här. 
- Vad är det här?

359
00:21:46,929 --> 00:21:48,803
- Jag vill att du tar en vinna/förlust-bild. 
- Vadå?

360
00:21:48,891 --> 00:21:52,589
Ett foto som om vi vann och ett foto som om vi förlorade. På så sätt har jag det att minnas dagen efter.

361
00:21:52,701 --> 00:21:54,681
Varför väntar du inte bara tills vi vinner eller förlorar med att ta bilden?

362
00:21:54,795 --> 00:21:58,866
Åh, snälla, jag är redan så uttråkad att jag funderar på att flytta till Princeton för fan.

363
00:21:58,936 --> 00:22:01,743
Det finns inget sätt att jag kommer att ta mig till matchen. Ta bara bilden så jag kan åka hem.

364
00:22:01,815 --> 00:22:04,191
Okej. Vi vann.

365
00:22:04,488 --> 00:22:07,667
- Vi förlorade. Vi är klara. 
- Jag är härifrĺn.

366
00:22:07,820 --> 00:22:11,148
- Hej, Paris. Häng med på lite mat? 
- Nej, tack, Richard.

367
00:22:11,251 --> 00:22:13,504
Åh, förresten, tack igen för att du presenterade mig för Asher Fleming. 

368
00:22:13,601 --> 00:22:14,984
Åh, fick du din intervju?

369
00:22:15,053 --> 00:22:19,213
– Nej, inte än, men jag jobbar på det.
– Jo, jag tycker synd om honom om han försöker stå emot för länge.

370
00:22:19,314 --> 00:22:21,670
- Åh, det gör jag också. Hejdå. 
- Hejdå, Paris.

371
00:22:23,827 --> 00:22:27,179
- Hon är en udda liten anka, den där. 
- Får jag inte en sån?

372
00:22:27,451 --> 00:22:28,802
Jo, självklart gör du det.

373
00:22:29,443 --> 00:22:32,186
- Richard, Emily, hej. 
- Pennilyn.

374
00:22:32,622 --> 00:22:34,281
- Trevligt att se dig. 
- Hur är det?

375
00:22:34,393 --> 00:22:36,283
- Perfekt. Du? 
- Härligt. Hur är arbetet?

376
00:22:36,371 --> 00:22:38,495
- Bara bra. Hur mår Stephen? 
- Åh, du vet.

377
00:22:38,623 --> 00:22:41,715
– Det här är vår dotter, Lorelai, och vårt barnbarn, Rory. 
- Hej.

378
00:22:41,771 --> 00:22:43,604
– Det har gått så lång tid, vi måste hinna med. 
- Ringer du?

379
00:22:43,686 --> 00:22:44,786
– Självklart.
- Tja, då...

380
00:22:45,017 --> 00:22:49,186
Åh, vänta, är du Pennilyn Lott, min pappas college-älskling?

381
00:22:49,427 --> 00:22:51,623
- Ja. 
- Du är min nästan-mamma.

382
00:22:52,611 --> 00:22:55,934
- Jag antar att du kan uttrycka det så. 
- Jag är så glad att äntligen träffa dig.

383
00:22:56,031 --> 00:22:58,805
Låt mig fråga dig något - skulle du ha låtit mig skaffa en ponny?

384
00:22:59,103 --> 00:23:02,247
- Jag ringer dig, Pennilyn. 
– Ja, jag ser fram emot det.

385
00:23:02,349 --> 00:23:03,225
Hejdå.

386
00:23:03,943 --> 00:23:07,726
- Lorelai! Fungerar något ovanför din hals? 
- Vad?

387
00:23:07,811 --> 00:23:10,506
- Vad tänkte du? 
- Jag är ledsen, jag försökte bara prata med henne.

388
00:23:10,583 --> 00:23:12,964
Vi pratar inte med Pennilyn Lott.

389
00:23:13,055 --> 00:23:15,846
Vi stöter på henne en gång om året. Vi säger hej, hejdå, och så är det.

390
00:23:15,927 --> 00:23:19,270
– Vi har inga samtal, vi pratar inte om våra liv. 
- Men mamma...

391
00:23:19,332 --> 00:23:23,910
Vi skämtar inte med Pennilyn Lott. Vi hänvisar inte till Pennilyn Lott som något annat än Pennilyn Lott,

392
00:23:23,982 --> 00:23:25,759
och jag skulle uppskatta att du kommer ihåg det.

393
00:23:26,578 --> 00:23:28,509
Okej, seriöst dags för den roliga kolven.

394
00:23:32,528 --> 00:23:34,341
- Hej, Patty. 
- Hej älskling.

395
00:23:34,458 --> 00:23:35,462
- Zigenare. 
- Hej Luke.

396
00:23:35,552 --> 00:23:36,865
- Pastor Skinner. 
- Eftermiddag, son.

397
00:23:36,967 --> 00:23:40,085
- Hej, Kirk, jag har den där osten i dig.
- Pepperjacket?

398
00:23:40,167 --> 00:23:43,275
Pepper Jack, ja. Hur som helst, den är här, den är inne om du kommer förbi idag. 

399
00:23:43,374 --> 00:23:45,416
- Är du? 
- Kommer jag förbi idag?

400
00:23:45,528 --> 00:23:46,762
- Ja. 
– Nej, inte idag.

401
00:23:47,023 --> 00:23:52,987
Kirk, lyssna, jag har den där osten bara för dig. Lämna mig inte med tre pund Pepper Jack på händerna.

402
00:23:53,081 --> 00:23:54,841
- Det gör jag inte. 
- Vad gör du här egentligen?

403
00:23:54,943 --> 00:23:56,828
– Står i kö. 
– Varför står du i kö?

404
00:23:56,926 --> 00:23:58,165
För att jag är en följare.

405
00:23:58,681 --> 00:24:00,150
- Patty? 
- Ja, Luke?

406
00:24:00,248 --> 00:24:05,348
– Vad står alla dessa människor i kö för?
– Nåväl, det verkar vara en så fin dag för paj.

407
00:24:05,875 --> 00:24:08,580
- Vad händer här? 
– Jag håller mig till pajhistorien.

408
00:24:08,692 --> 00:24:11,098
- Varför behöver du en pajhistoria, Kirk? 
- Fråga Gypsy.

409
00:24:11,267 --> 00:24:15,252
- Pantsätta inte det här på mig. 
- Kan någon berätta för mig vad fan som pågår?

410
00:24:15,342 --> 00:24:17,026
- Luke... 
- Förlåt, pastor.

411
00:24:17,133 --> 00:24:20,503
- Nej, jag tänkte bara berätta vad som händer. 
- Åh, bra. Varsågod.

412
00:24:20,596 --> 00:24:23,232
- Vi är alla här för lunch. 
- Sedan när serverar Weston's lunch?

413
00:24:23,308 --> 00:24:26,560
- Vi är ledsna, Luke. Det är vi verkligen. 
- Är du ledsen för vad?

414
00:24:26,694 --> 00:24:31,194
– Om att inte äta på din restaurang längre. 
- Äter du inte på min restaurang längre? Varför?

415
00:24:31,282 --> 00:24:32,909
- Vi hatar ungen. 
- Brennon?

416
00:24:33,052 --> 00:24:34,401
Brennon, Satan, vad som helst. 

417
00:24:34,502 --> 00:24:37,481
Vänta lite, tror ni inte att ni bara överreagerar lite?

418
00:24:37,558 --> 00:24:39,595
- Han är bara ett barn. 
- En riktigt konstig unge.

419
00:24:39,718 --> 00:24:44,977
Han kommer att titta direkt på dig och börja skratta. Ingen vet varför. Han bara är där och skrattar.

420
00:24:45,076 --> 00:24:48,264
Han skrattar? Det är därför du hatar honom? Barnet skrattar?

421
00:24:48,356 --> 00:24:50,521
- Du måste höra det. 
- Jag tror inte på er.

422
00:24:50,634 --> 00:24:55,709
Du har kommit till min restaurang i flera år, och nu, helt plötsligt, för att jag ger ett lokalt barn en paus,

423
00:24:55,770 --> 00:25:01,683
försök att lära honom en färdighet, ge honom en chans att få lite extra pengar, lite självständighet, går ni alla upp och går?

424
00:25:01,735 --> 00:25:08,176
Jag menar, så han är inte den populäraste ungen i stan. Om jag minns rätt så var jag inte precis den populäraste ungen i stan heller.

425
00:25:08,249 --> 00:25:14,064
- Ja, men du gjorde inte det där skrattande. 
– Ja, vad jag än gjorde, jag växte upp, jag fick ansvar.

426
00:25:14,140 --> 00:25:17,254
Den här staden gav mig en chans, och jag visade att de hade rätt.

427
00:25:17,315 --> 00:25:21,724
Nu ska ni bara stå där och berätta att det är det, att ni har gett ut alla pass ni hade

428
00:25:21,811 --> 00:25:27,228
och du kommer inte till min restaurang längre för att du inte gillar Brennon? Okej.

429
00:25:27,304 --> 00:25:34,309
Bra! Kom inte till min restaurang. Från och med nu är varje dag en fin dag för paj.

430
00:25:45,198 --> 00:25:47,129
Ge mig bara tio minuter.

431
00:25:52,225 --> 00:25:55,142
Jag tror att jag officiellt har ätit en tredjedel av en ko.

432
00:25:55,880 --> 00:25:57,298
Biffen är otrolig.

433
00:25:57,559 --> 00:26:00,411
Jag är glad att ni alla njuter av det. Lorelai, hur är din biff?

434
00:26:01,067 --> 00:26:05,204
- Varför frågar du? 
- Det är det. Lämna över kolven.

435
00:26:05,326 --> 00:26:08,440
- Jag vet inte vad du pratar om. Det finns ingen flaska här. 
- Vad händer där borta?

436
00:26:09,372 --> 00:26:12,659
- Åh, Richard, det är Dan. 
- Dan? Det är Dan! Det är Dan!

437
00:26:13,272 --> 00:26:15,368
– Jag trodde att vi redan såg Dan. 
– Det här är den nuvarande Dan.

438
00:26:15,752 --> 00:26:17,651
- Emily, ta hans ben. 
- Jag förstår.

439
00:26:18,798 --> 00:26:23,851
- Varsågod, Dan. 
- Njut av det nu. Jag såg precis din framtid och den är inte bra.

440
00:26:23,943 --> 00:26:25,453
Rory, hej.

441
00:26:26,806 --> 00:26:28,705
- Hej, såg du Dan?
- Du kan inte hjälpa det. 

442
00:26:28,806 --> 00:26:31,045
Han är överallt idag i en eller annan form.

443
00:26:31,128 --> 00:26:34,198
- Jag vill att du ska träffa min mamma. 
- Jag ska distrahera dem, och du springer för det.

444
00:26:34,286 --> 00:26:38,079
Dan, lyssnar du på mig? Sluta äta. Din frihet står på spel här.

445
00:26:38,382 --> 00:26:40,146
- Mamma? 
- Jag klappade bara med honom.

446
00:26:40,260 --> 00:26:43,461
- Jag vill att du ska träffa Marty. 
- Åh, naken kille.

447
00:26:43,829 --> 00:26:46,425
- Du berättade för din mamma om mig. 
- Ja.

448
00:26:46,521 --> 00:26:48,205
Tja, jag inkluderade några anekdoter där du faktiskt var klädd också. 

449
00:26:48,321 --> 00:26:50,045
Åh, jag uppskattar det.

450
00:26:50,137 --> 00:26:53,593
- Och vem är den här unge mannen?
- Det här är Marty. Han bor i mitt hem.

451
00:26:53,696 --> 00:26:58,160
- Det är väldigt trevligt att träffa dig, Marty. 
- Varför kallade min dotter dig just "naken kille"?

452
00:26:58,257 --> 00:27:02,486
- Jag är nu skyldig dig pengar. 
– Jag hade en olycklig upplevelse med en fat

453
00:27:02,557 --> 00:27:05,706
och en fest och ett behov av att ta av mig kläderna och somna i en korridor. 

454
00:27:05,807 --> 00:27:06,926
Herregud.

455
00:27:06,998 --> 00:27:08,544
Åh, snälla, det är ingenting.

456
00:27:08,656 --> 00:27:11,570
– Jag var naken en hel månad mitt andra år. 
- Vad?

457
00:27:11,641 --> 00:27:14,698
Välkommen till kvällens avsnitt av "Things I Never Needed to Know About My Father."

458
00:27:14,929 --> 00:27:22,112
Jag och en grupp likasinnade unga män bestämde oss för att protestera mot den nya klädkoden genom att bära sidenslipsar och inget annat.

459
00:27:22,189 --> 00:27:25,123
Vi blev uppskrivna av antagningsdekanen och hotade med utvisning.

460
00:27:25,369 --> 00:27:28,816
– Vi var också plötsligt väldigt populära bland damerna. 
- Ah, ja.

461
00:27:28,912 --> 00:27:34,076
Det här är precis den sortens samtal jag hade hoppats att vi skulle ha med vårt barnbarn och hennes vän.

462
00:27:34,124 --> 00:27:38,808
En natt i korridoren gör inte en sann naken kille, min vän.

463
00:27:38,951 --> 00:27:44,721
- Vill du äta med oss, Marty?
- Åh, det skulle jag gärna. Det ser fantastiskt ut. Men jag måste gå.

464
00:27:44,810 --> 00:27:50,656
Det är typ en fest på gräsmattan, och jag kom faktiskt förbi för att se om Rory ville stanna förbi en liten stund.

465
00:27:50,779 --> 00:27:54,219
- Åh, jag kan inte. 
– Åh, nonsens, visst kan du gå.

466
00:27:54,307 --> 00:27:56,785
- Gå och besök dina vänner. Jag insisterar. 
- Är du säker?

467
00:27:56,878 --> 00:27:59,002
Vi har gott om tid innan avspark, gå.

468
00:27:59,279 --> 00:28:00,952
- Okej. 
- Ta med dig det här.

469
00:28:01,054 --> 00:28:04,715
Tack. Det var trevligt att träffa dig. Obi-wan.

470
00:28:07,532 --> 00:28:10,266
– Jag gillar den där pojken. 
- Bevisa det. Släpp dina byxor.

471
00:28:10,573 --> 00:28:12,099
- Okej, kom igen.
- Kom igen var?

472
00:28:12,232 --> 00:28:14,725
– Det är dags att gå till damrummet. 
- Är det? Fanns det ett memo eller...

473
00:28:14,817 --> 00:28:18,116
Det är en timme innan avspark. Köerna blir inte långa. Ta din handväska. Du kommer att tacka mig senare.

474
00:28:19,784 --> 00:28:20,859
Jag träffar dig precis utanför.

475
00:28:24,992 --> 00:28:25,898
Kaffe, tack.

476
00:28:34,496 --> 00:28:35,862
- Varsågod. 
- Tack.

477
00:28:40,197 --> 00:28:42,794
Naturligtvis finns det en linje. Varför skulle det inte finnas?

478
00:28:42,983 --> 00:28:45,840
- Du vet, du vill liksom hänga här i alla fall. 
- Varför är det så?

479
00:28:45,922 --> 00:28:48,590
- Någon kvinna tog precis in sin fyrtioårige son dit. 
- Nej.

480
00:28:48,672 --> 00:28:52,178
Han kanske inte är fyrtio, men bilderna han samlar där inne kommer att hålla tills han kommer dit.

481
00:28:52,256 --> 00:28:54,022
– Varför gör kvinnor så? 
- Jag vet inte.

482
00:28:54,114 --> 00:28:57,876
När jag växte upp fanns det något som hette blygsamhet. Jag antar att det inte är på modet nu.

483
00:28:57,949 --> 00:29:01,789
– Nej, blygsamhet blev punkig. 
- Så jag hör att du öppnar ett värdshus.

484
00:29:01,896 --> 00:29:04,242
- Tja, försöker. 
– Det låter väldigt spännande.

485
00:29:04,330 --> 00:29:05,229
Det är det.

486
00:29:05,512 --> 00:29:09,177
- Pennilyn, vi stöter på dig överallt. 
- Ja, det är du.

487
00:29:09,269 --> 00:29:12,428
- Det är en trevlig behandling. Njut av spelet.
- Samma till dig.

488
00:29:12,684 --> 00:29:15,388
- Hoppsan, linjen rör sig. 
- Åh, vi ses senare.

489
00:29:15,547 --> 00:29:17,446
Ja. Låt oss gå, Lorelai.

490
00:29:17,953 --> 00:29:19,822
Såg du kvinnan med den fyrtioåriga ungen?

491
00:29:23,545 --> 00:29:27,855
Åh, Emily, bra. Jag kommer inte ihåg om det är två shakes Tabasco eller fyra.

492
00:29:27,952 --> 00:29:31,438
- Jag ska göra det. 
- Jag kom dock ihåg hur mycket vodka som ryms där.

493
00:29:31,511 --> 00:29:33,759
- Du måste flytta om du vill att jag ska göra dem. 
– Men jag vill inte flytta.

494
00:29:33,855 --> 00:29:37,198
Jag vill stå här, farligt nära min fru så länge...

495
00:29:38,285 --> 00:29:39,611
Puffpoff!

496
00:29:49,257 --> 00:29:53,752
Det finns ingen selleri. Sandy, jag sa åt dig att skära tillräckligt med selleri för hela dagen.

497
00:30:06,629 --> 00:30:09,558
- Han kommer att ha så ont imorgon. 
- Vad är det här?

498
00:30:09,772 --> 00:30:13,322
- Sandy, vad är det här? 
- Det är kakorna.

499
00:30:13,475 --> 00:30:18,611
Det är kakorna som mitt barnbarn tog med sig. Jag sa åt dig att lägga dem på en servett, inte bara lägga dem på en tallrik.

500
00:30:18,686 --> 00:30:20,863
- Jag är ledsen. 
- Ta dem, fixa dem.

501
00:30:22,039 --> 00:30:23,496
Och var är sellerin?

502
00:30:24,780 --> 00:30:28,411
- Jag kan hämta selleri till dig, mamma. 
- Jag anlitade dig inte för att få selleri till mig.

503
00:30:28,548 --> 00:30:31,978
– Jag vet, men jag hjälper gärna till.
- Sandy, jag vill inte fråga dig igen.

504
00:30:32,107 --> 00:30:34,273
- Är det något fel, mamma? 
- Nej, inget är fel.

505
00:30:34,503 --> 00:30:37,272
Dessa är de bästa Bloody Mary's jag någonsin har smakat.

506
00:30:37,518 --> 00:30:41,798
- Emily, låt oss ge de här pojkarna lite förfriskningar. 
– Vi kan inte ge dem några förfriskningar

507
00:30:41,885 --> 00:30:45,818
eftersom vi inte har någon selleri trots att jag har bett om det flera gånger de senaste tio minuterna.

508
00:30:45,895 --> 00:30:47,636
Vi kan dricka dem utan selleri.

509
00:30:47,887 --> 00:30:50,503
Hur vet Pennilyn Lott att Lorelais öppnar ett värdshus?

510
00:30:50,979 --> 00:30:55,602
- Ursäkta mig?
- Hon vet att Lorelais öppnar ett värdshus. Hur visste hon det?

511
00:30:55,788 --> 00:30:59,360
- Tja... 
- Jag sa inte till henne. Jag tror inte att Lorelai berättade för henne.

512
00:30:59,448 --> 00:31:02,657
Jag kan inte minnas senast Rory och Pennilyn hade ett möhippa. 

513
00:31:02,748 --> 00:31:03,457
Mamma...

514
00:31:03,559 --> 00:31:07,716
En gång om året – det är då vi pratar med henne. En gång om året, precis här vid matchen.

515
00:31:07,783 --> 00:31:11,812
Vi säger hej, vi frågar om hennes hälsa, vi frågar om hennes barn, och om Stephen inte är här, frågar vi om honom.

516
00:31:11,874 --> 00:31:14,214
- Hur visste hon det? 
- Jag sa till henne.

517
00:31:14,501 --> 00:31:16,681
- Kör. 
- När?

518
00:31:17,522 --> 00:31:19,943
För ungefär ett halvår sedan. Vi åt lunch.

519
00:31:20,317 --> 00:31:22,385
- Var?
- På en restaurang.

520
00:31:22,559 --> 00:31:24,280
- Vilken restaurang? 
- Du vet inte det.

521
00:31:24,568 --> 00:31:27,168
- Varför vet jag inte det? 
- För att du aldrig har varit där.

522
00:31:27,275 --> 00:31:29,533
Hur vet du att jag aldrig har varit där? Du vet inte allt om mig.

523
00:31:29,620 --> 00:31:32,512
Jag vet inte allt om dig. Jag visste inte att du åt lunch med Pennilyn Lott.

524
00:31:32,594 --> 00:31:34,050
Vi vet uppenbarligen inte allt om varandra. 

525
00:31:34,154 --> 00:31:36,250
- Vilken restaurang? 
- Adeles.

526
00:31:36,307 --> 00:31:39,971
– Jag har aldrig varit där. 
– Vi har precis ätit lunch och pratat. Två gamla vänner.

527
00:31:40,045 --> 00:31:46,276
Vad trevligt. Så efter alla dessa år av att inte ha ätit lunch och inte pratat, bestämmer ni er för att träffas och komma ikapp.

528
00:31:46,363 --> 00:31:49,629
- Vems idé var det? 
- Emily, kan vi diskutera det här i trailern?

529
00:31:49,701 --> 00:31:53,414
– Vi kommer att diskutera det här. Vems idé var det? 
- Jag vet inte.

530
00:31:53,500 --> 00:31:59,352
Vi har ätit lunch en gång om året i många år. Det är bara en liten tradition.

531
00:31:59,439 --> 00:32:03,197
- Varje år sedan när? 
– Varje år sedan vi gifte oss.

532
00:32:03,571 --> 00:32:08,268
Emily, snälla gör inte det här mer dramatiskt än det måste vara.

533
00:32:08,410 --> 00:32:13,074
– Nej, det skulle jag absolut inte vilja göra. 
– Pennilyn och jag är bara vänner.

534
00:32:13,258 --> 00:32:16,464
Vi ville bara hålla koll på varandra. Det var det.

535
00:32:16,828 --> 00:32:21,906
- Så, du har ljugit för mig de senaste 39 åren. 
- Hon sa inte till Stephen. Det var bara lunch.

536
00:32:22,024 --> 00:32:24,968
- Bara lunch, ja. 
- Emily, jag...

537
00:32:25,090 --> 00:32:26,791
Jag tycker du ska ta en promenad, Richard.

538
00:32:28,966 --> 00:32:30,600
Jag kommer tillbaka innan matchen.

539
00:32:33,211 --> 00:32:38,013
Mamma, jag vet att det var fel, men jag är säker på att pappa inte ville göra dig upprörd.

540
00:32:38,137 --> 00:32:43,219
Ja, då borde han kanske inte ha ljugit för mig de senaste 39 åren. Det är ett säkert sätt att inte göra mig upprörd.

541
00:32:43,283 --> 00:32:47,194
– Det är sant, men det var bara lunch. 
- Det var lunch med Pennilyn Lott, Lorelai,

542
00:32:47,270 --> 00:32:50,166
kvinnan du insisterade på att prata med trots att jag sa åt dig att inte göra det. 

543
00:32:50,270 --> 00:32:50,866
jag gjorde inte...

544
00:32:50,952 --> 00:32:55,673
Din envishet är häpnadsväckande för mig. Jag bad dig om och om igen att avstå från att prata med henne.

545
00:32:55,765 --> 00:32:58,478
- Du frågade mig en gång, och... 
- Men nej, du var tvungen att trycka på det,

546
00:32:58,556 --> 00:33:01,546
- och se nu vad som har hänt! Är du glad?
- Klandrar du mig på allvar för det här?

547
00:33:01,632 --> 00:33:04,762
- Du var tvungen att prata med henne! 
- Jag åt inte lunch med henne, mamma. Det gjorde pappa.

548
00:33:04,828 --> 00:33:09,133
Jag skulle inte ha vetat! Om du inte hade pratat med henne hade jag inte vetat det, och allt hade varit bra!

549
00:33:09,206 --> 00:33:12,718
- Så du vill hellre bara förneka saker, mamma? 
– Allt hade varit bra!

550
00:33:12,804 --> 00:33:15,594
Men pappa skulle ändå ha ätit lunch med den här kvinnan en gång om året.

551
00:33:15,692 --> 00:33:18,889
Du skulle inte ens komma. Det skulle vara din far och jag och Rory.

552
00:33:18,963 --> 00:33:20,553
- Det var inte meningen att du skulle komma! 
- Okej!

553
00:33:25,133 --> 00:33:26,281
Det här är Jason Stiles.

554
00:33:26,870 --> 00:33:31,023
- Har du fortfarande de reservationerna? 
- Ska jag... nej.

555
00:33:31,395 --> 00:33:34,094
- Ska släppa det. Jag hämtar dig vid åtta. 
- Okej.

556
00:33:34,222 --> 00:33:38,579
– Och ha på dig något helt ont. 
- Så, horn, svans och min Wolfowitz-t-shirt?

557
00:33:38,686 --> 00:33:40,181
- Perfekt. 
- Hejdå.

558
00:33:51,288 --> 00:33:52,731
Åh, man, det här stället är galet.

559
00:33:52,843 --> 00:33:56,063
Du vet att de flög in de främsta prostituerade från Hongkong för att jobba med rockkontrollen.

560
00:33:56,162 --> 00:34:00,805
Gud, jag hoppas att det är sant. Okej, finns det en stjärna? Vi behöver en stjärna.

561
00:34:01,620 --> 00:34:02,655
- Bingo. 
- Var?

562
00:34:02,787 --> 00:34:03,960
- Ted Koppel är här. 
- Var?

563
00:34:04,063 --> 00:34:07,324
- Precis där. 
- Åh, älskling, så han ser verkligen ut så.

564
00:34:09,351 --> 00:34:12,524
– Namnet är Stiles, för två. 
- Jag älskar att Ted Koppel är här.

565
00:34:13,652 --> 00:34:14,644
Följ mig.

566
00:34:15,847 --> 00:34:18,071
- Titta hur hon sätter oss direkt. 
- Du gillar det, va?

567
00:34:18,183 --> 00:34:23,001
Jag gillar det. Nu, om hon sätter oss bredvid Ted, måste vi se till att bli hans bästa vänner

568
00:34:23,078 --> 00:34:26,293
- så han bjuder in oss till alla de där kända nyhetsuppläsarfesterna. 
- Åh, det låter fantastiskt.

569
00:34:28,884 --> 00:34:32,068
- Fröken? 
- Ja? Åh, jag? Ledsen. Tack.

570
00:34:33,706 --> 00:34:34,578
Tack.

571
00:34:36,329 --> 00:34:37,848
Din servitör kommer om ett ögonblick.

572
00:34:43,818 --> 00:34:47,039
- Snyggt va? 
– Ja, väldigt trevligt.

573
00:34:47,833 --> 00:34:50,623
Tyst. Du kunde höra en nål falla.

574
00:35:07,137 --> 00:35:09,568
Så hur mår du ikväll? Röd, vit eller gin-dränkt?

575
00:35:09,711 --> 00:35:11,216
- Rött är bra. 
- Den är röd.

576
00:35:11,881 --> 00:35:15,389
- Så jag är ledsen, är det här vi ska äta? 
- Det stämmer.

577
00:35:15,506 --> 00:35:16,752
Åh, okej.

578
00:35:17,290 --> 00:35:21,840
- Fick de slut på bord eller något? 
- Jag begärde det här rummet.

579
00:35:21,969 --> 00:35:23,064
- Du begärde det? 
- Ja.

580
00:35:23,212 --> 00:35:25,860
- Du bad om det med flit? 
- Hej, det är väldigt svårt att få det här rummet.

581
00:35:25,941 --> 00:35:30,862
– Alla vill ha det, och nu har vi det.
– Ja, det gör vi, vi har det. Tur oss.

582
00:35:33,745 --> 00:35:38,102
Det är bara det att allting pågår där ute.

583
00:35:38,731 --> 00:35:42,899
- Så? 
- Vill du inte vara där ute med alla andra?

584
00:35:43,309 --> 00:35:44,948
- Varför? 
– För att det är roligt.

585
00:35:45,209 --> 00:35:48,158
Du vet, alla människor och buller, du kan inte ens höra dig själv tänka.

586
00:35:48,429 --> 00:35:50,913
Men det är poängen med att komma till en plats som denna.

587
00:35:51,086 --> 00:35:54,639
Jag trodde att poängen med att komma till en plats som denna skulle vara att njuta av maten och atmosfären.

588
00:35:54,742 --> 00:35:57,896
Ja, men all atmosfär är där ute.

589
00:35:59,672 --> 00:36:02,237
- Du gillar inte rummet.
- Nej, det är...

590
00:36:03,149 --> 00:36:09,166
det är konstigt, du vet. Jag menar, vi två sitter helt ensamma här inne.

591
00:36:09,345 --> 00:36:12,647
Jag känner att vi är i karantän. Det är som ebolarummet eller något.

592
00:36:12,914 --> 00:36:15,207
Okej, jag vet inte vad jag ska göra.

593
00:36:15,955 --> 00:36:20,240
- Varför ber vi inte om ett bord där ute? 
– Åh, nej, platsen är fullbokad.

594
00:36:20,311 --> 00:36:22,139
– Vi kunde äta i baren. 
– Jag äter inte i baren.

595
00:36:22,241 --> 00:36:24,638
- Varför inte? 
– Jag gillar inte avföring. Dina fötter hänger.

596
00:36:24,710 --> 00:36:27,623
Hej, det här är ett fint ställe. Någon kommer att hålla dem.

597
00:36:27,828 --> 00:36:31,581
- Vi kanske bara borde gå. 
- Åh, Jason...

598
00:36:31,765 --> 00:36:36,783
Nej, du är obekväm. Det är bra. Låt oss gå. Ted skulle.

599
00:36:52,901 --> 00:36:54,913
Vi kunde gå någon annanstans. Du måste svälta.

600
00:36:55,246 --> 00:36:57,699
Du vet, det är jag inte. Jag har ätit mycket mat idag.

601
00:36:57,831 --> 00:37:01,661
Okej, du bakade. Okej, så hemma?

602
00:37:02,997 --> 00:37:05,123
Okej, ja, hemma är bra.

603
00:37:05,481 --> 00:37:08,721
– Vi kan prova det här igen någon annan gång. 
- Absolut.

604
00:37:12,388 --> 00:37:15,321
- Herregud, jag svälter. 
- Du sa bara att du inte var det.

605
00:37:15,414 --> 00:37:18,342
- Jag ljög. 
- Bra, för jag svälter också.

606
00:37:18,430 --> 00:37:21,451
- Ja, du borde ha sagt något. 
- Vår dejt var middag. Det var underförstått.

607
00:37:22,211 --> 00:37:24,527
- Åh, okej, nästa utgång. 
- Vad?

608
00:37:24,614 --> 00:37:27,645
- Stig av vid nästa avfart, gör det, gör det. 
- Okej, gör det, gör det.

609
00:37:35,638 --> 00:37:39,529
Åh, det här stället, helt klart, de bästa tacosna på östkusten. Du kommer att bli väldigt glad.

610
00:37:39,600 --> 00:37:42,314
- Bra att veta. 
- Välkommen till Taco Barn, får jag ta din beställning?

611
00:37:42,401 --> 00:37:48,479
Hej. Um, två tacos, en beställning av taquitos, en biffburrito utan lök, och bry dig inte om att packa den,

612
00:37:48,530 --> 00:37:51,448
- Det kommer bara att sakta ner oss. Varsågod. 
- Inget för mig.

613
00:37:51,823 --> 00:37:53,901
- Vad? 
- Nej, ingenting, tack.

614
00:37:54,464 --> 00:37:58,346
- Du sa att du svälter.
- Ja, jag är bara inte så stor på mexikansk mat.

615
00:37:58,453 --> 00:38:01,775
- Tro mig, det här påminner inte om mexikansk mat. 
– Det är okej, jag mår bra.

616
00:38:01,986 --> 00:38:06,004
Okej. Jag ska inte äta om du inte ska äta.

617
00:38:06,173 --> 00:38:08,720
- Vad är det här, högstadiet? 
- Nej, nej, jag bara...

618
00:38:09,200 --> 00:38:11,397
– Jag vill inte sitta i en bil och äta själv. 
- Varför?

619
00:38:11,535 --> 00:38:14,849
– För att det inte är kul. 
– Jaha, måste allt vara roligt för dig?

620
00:38:14,991 --> 00:38:18,793
- När jag är på dejt, ja. 
- Åh, snälla, kom igen, ta bara maten.

621
00:38:18,902 --> 00:38:22,307
- Nej, nej, låt oss gå.
– Nej, tacosen. Du älskar tacos.

622
00:38:22,383 --> 00:38:24,642
– Jag är inte hungrig. 
– Du är för hungrig.

623
00:38:24,750 --> 00:38:29,168
- Glöm det. Låt oss gå. 
- Okej, jag går.

624
00:38:33,871 --> 00:38:38,854
- Jag sa åt dig att hämta tacos. 
- Låt oss inte göra det här igen, okej? Jag behöver bara äta något.

625
00:38:38,942 --> 00:38:41,369
– Det här är en stormarknad. 
- Jag ska kasta min handväska på dig.

626
00:38:41,460 --> 00:38:44,774
– Du måste laga allt du köper här. 
- Jason, kom igen.

627
00:38:45,199 --> 00:38:46,101
- Kom igen vad? 
– Det finns en miljon saker här.

628
00:38:46,203 --> 00:38:51,763
Det finns ost och frukt och pommes frites och en hel tillagad matavdelning. Ta nu den här korgen och titta.

629
00:38:51,994 --> 00:38:53,749
– Vill du börja med salladen? 
- Okej.

630
00:38:58,267 --> 00:39:00,461
- Vad gjorde du nyss? 
- Jag behöver rakhyvlar.

631
00:39:00,533 --> 00:39:02,653
– Nej, nej, det här är ett ärende. 
- Så?

632
00:39:02,837 --> 00:39:06,866
Så vi letar efter mat och du kör ärenden.

633
00:39:06,980 --> 00:39:09,001
Jag är en upptagen man. Jag har inte tid att göra de här sakerna.

634
00:39:09,099 --> 00:39:10,166
- Vi är på dejt! 
- Vi är i en butik, 

635
00:39:10,259 --> 00:39:12,566
de är precis där. Nu behöver jag inte gå imorgon.

636
00:39:12,636 --> 00:39:16,481
Men en dejt handlar inte om bekvämlighet. Det är inte meningen att du ska tänka på de saker du behöver.

637
00:39:16,722 --> 00:39:19,493
- Oj, jag har slut på tandkräm. 
- Ta tag i den.

638
00:39:21,130 --> 00:39:23,446
- Vart ska du? 
– Jag behöver handtvål.

639
00:39:24,479 --> 00:39:27,879
Okej. Jag tar några pappershanddukar och träffar dig i avdelningen för färdigmat.

640
00:39:27,988 --> 00:39:30,958
- Bra. Vilket sätt är tvättmedel? 
- På det sättet.

641
00:39:36,251 --> 00:39:39,762
- Hej, behöver du ärtor? För det är två för en. 
– Nej, jag mår bra.

642
00:39:40,008 --> 00:39:42,645
- Jag skaffar dig ett par i alla fall. 
- Var är du?

643
00:39:42,830 --> 00:39:47,232
- Låt oss se, det finns Jell-o och små cocktailvaror. 
- Åh, jag är en gång över.

644
00:39:47,541 --> 00:39:48,749
Jag kommer direkt.

645
00:39:50,924 --> 00:39:54,380
Jag måste säga dig, rådet om att inte shoppa hungrig kunde inte vara mer sanna.

646
00:39:54,468 --> 00:39:56,807
- Herregud, det är mycket mat. 
– Allt är inte bara mat.

647
00:39:56,947 --> 00:40:00,055
– Så du kommer inte äta snabbmat, men Sno Balls är okej? 
– Jag har aldrig ätit dem. Jag var nyfiken.

648
00:40:00,183 --> 00:40:02,191
Sno bollar. Rosa marshmallow kokosbollar. 

649
00:40:02,283 --> 00:40:04,791
Du skulle inte vara nyfiken på rosa marshmallow-kokosbollar?

650
00:40:04,841 --> 00:40:09,843
Vem gör dessa? Hur kom beslutet att färga kokosrosa? Varför är de formade som en kista?

651
00:40:09,884 --> 00:40:12,542
Finns det någon efterrätt om planeten som kan stimulera så här mycket debatt?

652
00:40:12,613 --> 00:40:14,676
- Jag vet inte. 
- Vad letar du efter?

653
00:40:14,774 --> 00:40:18,009
– Jo, de brukar ha ministorleken som de här markerna. 
- Skaffa den stora.

654
00:40:18,091 --> 00:40:19,824
Jag tar tag i dem på väg ut ur huset och det här får inte plats i min handväska. 

655
00:40:19,921 --> 00:40:22,024
Tja, de måste ha dem.

656
00:40:22,587 --> 00:40:24,537
- Vänta lite. 
- Vart ska du?

657
00:40:24,651 --> 00:40:27,451
- Titta bara på mina Sno Balls, tack. 
- Inte på första dejten, herr.

658
00:40:32,079 --> 00:40:32,997
Låt oss gå.

659
00:40:33,673 --> 00:40:35,454
- Var? 
– Skynda, skynda, skynda, skynda.

660
00:40:43,059 --> 00:40:44,875
- Tio minuter. 
- Det är allt vi behöver.

661
00:40:46,850 --> 00:40:48,878
- Vad gör vi här? 
- Vi letar efter dina marker.

662
00:40:49,211 --> 00:40:51,930
- Allvarligt? 
– Det är väl här de förvarar varorna.

663
00:40:52,170 --> 00:40:54,106
Hur fick du killen att släppa in oss i bakrummet?

664
00:40:54,213 --> 00:40:57,081
Att övertala människor att göra saker som de inte vill göra råkar vara min specialitet.

665
00:40:57,189 --> 00:41:00,511
Titta, en tidklocka. Låt oss titta in. Vill du vara Lucy eller Jamal?

666
00:41:00,741 --> 00:41:04,059
Antingen en. Vilka chips gillade du?

667
00:41:04,168 --> 00:41:05,303
Gräddfil och lök.

668
00:41:06,553 --> 00:41:07,767
Ah, jag har dem.

669
00:41:09,201 --> 00:41:12,805
- Åh, det är precis som i himlen. 
- Här. Vill du göra utmärkelserna?

670
00:41:14,024 --> 00:41:18,109
– Jag känner mig så mäktig. 
- Ja, du håller i en kniv. Att vara beväpnad gör det med människor.

671
00:41:24,681 --> 00:41:29,584
- Wow, Cap'n Crunch. Jag bodde på Cap'n Crunch på college. 
- Klipp honom.

672
00:41:29,726 --> 00:41:33,335
- Cut Cap'n Crunch? Det verkar lite allvarligt. 
- Tro mig, han kommer.

673
00:41:33,873 --> 00:41:36,750
Okej, jag hoppas bara att Jamal inte blir slagen för detta.

674
00:41:40,058 --> 00:41:42,221
- Mac och ost? 
- Ja, snälla, läckert.

675
00:41:43,094 --> 00:41:46,381
Du vet, jag måste säga, det här är ett ganska trevligt uppslag vi satt ihop här.

676
00:41:46,473 --> 00:41:50,145
– Lite påhittighet. 
– Det är synd att de slutar sälja alkohol efter 9:30.

677
00:41:50,216 --> 00:41:52,327
Jag menar, inte för att jag behöver vara full för att äta middag med dig.

678
00:41:52,951 --> 00:41:56,408
- Åh, den roliga kolven. 
- Ursäkta mig?

679
00:41:56,928 --> 00:41:59,197
Jag svepte den roliga kolven.

680
00:41:59,729 --> 00:42:02,586
- Sĺ, berätta en sak. 
- Ja?

681
00:42:02,955 --> 00:42:04,057
Varför ändrade du dig?

682
00:42:04,740 --> 00:42:08,377
- Ingen anledning. 
- Du verkade vara ganska bestämd.

683
00:42:08,505 --> 00:42:11,767
- Ja, det gjorde jag. 
- Och du hade en ganska bra logik som backade upp dig.

684
00:42:11,869 --> 00:42:12,868
Det gör jag alltid.

685
00:42:12,969 --> 00:42:17,968
Så mellan telefonsamtalet där du sa nej och för åtta timmar sedan, vad hände?

686
00:42:18,300 --> 00:42:22,611
Tja, jag gick till Harvard-Yale-spelet med Rory och mina föräldrar.

687
00:42:22,729 --> 00:42:24,859
Ja, det är så jag får alla mina tjejer.

688
00:42:25,642 --> 00:42:32,969
Och det var det här med min mamma. Och det bara... ja, hon var bara...

689
00:42:33,133 --> 00:42:38,375
- Jag tänkte, och... så här är vi? 
- Så här är vi.

690
00:42:39,999 --> 00:42:45,606
Lyssna, vad det än är din mamma gjorde idag, tror du att hon kan göra det igen imorgon kväll?

691
00:42:47,137 --> 00:42:49,338
Jag tror att det finns en utmärkt möjlighet.

692
00:42:50,091 --> 00:42:52,283
Okej, jag ska ta de jättelika äggrullarna. Vill du ha en?

693
00:42:52,477 --> 00:42:54,899
– Ja, snälla, och glöm inte den varma senapen. 
- Rätt.

694
00:42:57,369 --> 00:42:59,563
- Hej? 
- Så hur var det?

695
00:42:59,686 --> 00:43:01,873
– Det pågår fortfarande. 
- Verkligen, vad smutsigt.

696
00:43:01,955 --> 00:43:05,194
- Vi är på West Hills-marknaden och dricker sprit ur pappersmuggar. 
- Verkligen, vad patetiskt.

697
00:43:05,295 --> 00:43:08,676
– Han såg till att jag fick mina potatischips. 
- Verkligen, vad förvirrande.

698
00:43:08,809 --> 00:43:12,348
- Jag ska förklara senare. Hur mår morföräldrarna? 
- Inte prata.

699
00:43:12,476 --> 00:43:14,759
- Det måste ha varit ett jäkla spel. 
– Jag läste.

700
00:43:14,897 --> 00:43:17,980
- Jag är ledsen att jag släppte en borgen. 
- Du är skyldig mig ingenting annat än de blodiga detaljerna.

701
00:43:18,068 --> 00:43:19,006
Jag kanske gillar honom. 

702
00:43:19,098 --> 00:43:22,896
Kom bara ihåg att du ligger med varenda person han någonsin har legat med.

703
00:43:23,043 --> 00:43:25,153
- Tack för det. 
- Ring mig imorgon.

704
00:43:25,255 --> 00:43:26,285
Du har det.

705
00:43:38,251 --> 00:43:44,815
Synkro: Amariss 
- www.foromfr.com -